美国老兵在朝反对社会主义制度被扣押道歉:“我向朝鲜人民谢罪”
转自:新华网
朝鲜中央通讯社11月30日证实，朝鲜于10月26日扣押了朝鲜战争美国籍老兵梅里尔·爱德华·纽曼(Merrill E Newman)，指认他以旅游为名在朝鲜从事敌对活动。朝中社当天全文发布纽曼的道歉信，他在信中承认在朝鲜战争时期杀害朝鲜士兵和平民，并请求宽恕。
此前美国国务院在22日就已经证实，纽曼至少在11月20日就已被朝鲜方面扣留，当时美国方面拒绝就该公民的具体身份和健康状况发表评论。据悉，兼领美国公民在朝事务的瑞典驻朝使馆已经申请对这名美国公民进行探望，但尚未获得朝鲜批准。
纽曼现年85岁，来自加利福尼亚州帕洛阿尔托地区，自10月17日随团赴朝鲜旅游，26日结束旅程、即将乘飞机离开朝鲜首都平壤时，被人从飞机上带走。
朝中社报道，朝鲜相关机构近期扣押纽曼。他在作为旅游团成员入境后，违背旅游目的，侵害朝鲜尊严和主权，并且诋毁朝鲜社会主义制度，这些均与旅行目的不符。他还试图寻找朝鲜战争时期在九月山一带进行侦探和破坏活动的间谍、恐怖分子及他们的亲属，以助他们与韩国反朝团体取得联系。
报道称，纽曼在1950年至1953年的朝鲜战争期间杀害了朝鲜平民，并策划“反朝间谍和破坏活动”，参与杀害朝鲜人民军士兵和无辜平民。
纽曼朗读道歉信
报道称，纽曼的敌视朝鲜行为已被多项物证明确证明，他对自己的罪行供认不讳并表示谢罪。朝中社官网还上传了一段纽曼朗读道歉信的视频。视频中，纽曼身着蓝色衬衫，戴眼镜，并在道歉信末尾按手印。
曾亲自组织反朝侦探
在这封落款日期11月9日的信中，纽曼承认，他从1953年初起担任美国远东军司令部情报局所属“联合国朝鲜游击队”第6团旗下“九月部队”的顾问，他亲自组织指挥反朝侦探和破坏活动，杀害人民军军人和无辜平民。
他写道，“我在九月山指挥200名士兵搜集有关朝鲜人民军动向和武器装备的信息，同时攻击、摧毁他们的通信系统”，“正因为我在朝鲜战争期间杀害如此多朝鲜平民与军人并捣毁战略物资，我对朝鲜政府与人民犯下了不可磨灭的侵略罪行”。
纽曼写下的谢罪书
提及重返朝鲜，纽曼承认他假借旅游名义赴朝鲜是为寻找朝鲜战争时期在九月山一带进行侦探和破坏活动的间谍、恐怖分子及他们的亲属，以助他们与韩国反朝团体取得联系。
报道称，纽曼的敌视朝鲜行为已被多项物证明确证明，他对自己的罪行供认不讳并表示谢罪。
道歉信末尾，纽曼请求宽恕，“请原谅我，我将不会再从事反对朝鲜政府和人民的行为。这次旅行让我意识到美国和其他西方国家总是误导人们对朝鲜的看法。如果我回到美国，我将如实讲述朝鲜的情况和朝鲜人民的生活。”
另据美国《军事时报》(Military Times)周五报道称，还有一个朝战老兵也叫梅里尔·纽曼，现年84岁，家住俄勒冈。他曾经率领一个排的海军陆战队士兵攻击朝鲜军队，因此还在1952年获得了银星勋章。该报道似乎提出了朝鲜当局误把一个梅里尔·纽曼当成另一个梅里尔·纽曼的可能性。不过，被扣留的这个纽曼的儿子杰夫·纽曼(Jeff Newman)告诉记者，没有迹象显示朝鲜方面把两人搞混了。
人质外交?
韩国联合通讯社援引分析人士的观点报道，朝方证实纽曼遭扣的信息并公开道歉信，是为与美方就释放这名老兵举行谈判作准备。
11月早些时候，美国国务卿约翰·克里呼吁朝鲜放人;美国对朝政策特别代表格伦·戴维斯表示，如果朝方放人，可以改善美朝关系。当时，克里与戴维斯均以个人隐私为由，没有正式证实纽曼被朝方扣留的消息。克里11月28日说，朝鲜正继续“作出令人不安的选择”，意指扣押纽曼一事。
针对朝方最新举措，截至北京时间11月30日下午，美方尚未作出回应。
在亲朋看来，纽曼遭扣押缘于“误解”。他的儿子杰弗里告诉美国有线电视新闻网记者：“我的父亲是名老兵，希望再看看这个国家以及那里的文化，多年来他都对这个国家感兴趣。”
美国政府先前拒绝证实纽曼是现阶段遭朝鲜扣押的第二名美国人。去年11月，朝鲜曾扣留了44岁的韩裔美国公民裴俊浩，朝鲜最高裁判所并在今年4月以“从事反朝敌对犯罪行为”判处裴俊浩劳教15年。
纽曼中英文谢罪书全文：
我是家住美国加利福尼亚州的梅里尔·纽曼。
在朝鲜战争时期，我担任美国远东军司令部情报局所属“联合国朝鲜游击队”第6团旗下“九月部队”的顾问，对朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民犯下了很多洗不掉的罪行。
战争时期，我给怀着对朝鲜民主主义人民共和国的反感从椒岛叛逃南朝鲜的300多名罪犯进行军事教育和游击训练，使他们在停战协定签订后也继续从事反朝犯罪活动。
而且，派多名联络员到黄海道地区，命令由我管辖的200名“九月部队”队员搜集有关朝鲜人民军移动和武器装备的情报，偷袭破坏通信系统、粮仓、铁路和军火列车，以骚扰朝鲜后方。根据我的指令，他们在黄海道地区搜集朝鲜人民军有关情报，袭击通信网，杀害3名无辜的接线员，并用偷袭矿山夺去的炸药妨碍军火保障，袭击人民军军人，进行了10次骚扰后方基地行动。
行动过程中杀害了约50名军人。
他们在执行我后来交给的任务的时候，肯定也杀害了更多无辜居民。
这样，我在朝鲜战争时期杀戮很多平民和人民军军人，破坏许多战略对象，对朝鲜民主主义人民共和国和政府和朝鲜人民犯下了刷洗不掉的罪行。 60年过去了，我以旅游为名，以美国第33次旅游团成员的身份，于2013年10月17日入境朝鲜民主主义人民共和国。
当时我厚颜无耻地计划会会朝鲜战争时期的“九月部队”生存者，并告慰死者的灵魂。
因为由我单独寻找“九月部队”的生存者及其亲属非常困难，所以我在旅游过程中请导游为我帮忙。
我打算参观九月山时去安慰死者的亡灵。而且，若能有机会见到“九月部队”生存者，就帮他们与同我有联系的反朝阴谋团体——“九月山游击军战友会”成员取得联系。
“九月山游击军战友会”的成员都是从朝鲜民主主义人民共和国逃往南朝鲜的人。
于是，我请导游帮我寻找“九月山游击军战友会”成员在朝鲜民主主义人民共和国的亲属，并在羊角岛国际饭店把写有他们的住址和电子邮箱的文件交给了导游。
我入境时还携带毁谤社会主义朝鲜的电子书，毁谤了朝鲜民主主义人民共和国。
我曾在朝鲜战争时期对朝鲜人民犯下罪不可赦的罪行后，再次犯下了反对朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民的大罪。
我非常清楚我的罪行无法饶恕，但就此我真诚地向朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民屈膝谢罪和告饶，并请求不要处分我。
恳请原谅我。
我保证，不再做反对朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民的犯罪。
通过此次旅游，我清楚地看到，美国等西方国家对朝鲜民主主义人民共和国做的是歪曲的宣传。
返回美国后，我将好好告诉其他人朝鲜民主主义人民共和国的真实面貌和朝鲜人民享受的生活。
梅里尔·纽曼
2013年11月9日(完)
I am Merrill Newman living in California, USA.
During the Korean War, I have been guilty of a long list of indelible crimes against DPRK government and Korean people as advisor of the Kuwol Unit of the UN Korea 6th Partisan Regiment part of the Intelligence Bureau of the Far East Command.
As I gave 300 people with barbarity gone to the South who had ill feelings toward the DPRK from Chodo military education and guerilla training they later did attack against the DPRK although the armistice was signed.
I also gave 200 soldiers under my command in Mt. Kuwol the task to harass the rear base such as collecting information on the movement and the arm equipment in KPA, attacking and destruction on the communication system, the rice storage, railroad and munitions train by dispatching the several elements to Hwanghae Province Area.
According to my order they collected information of the KPA and attacked the communication system and killed 3 innocent operators, delayed the munitions supply using explosives obtained from attacking the mine and they attacked the KPA and harassing operations of the rear base 10 times in the Hwanghae Province Area.
They killed about 50 soldiers in the process of the operation. In the process of following tasks given by me I believe they would kill more innocent people.
As I killed so many civilians and KPA soldiers and destroyed strategic objects in the DPRK during the Korean War, I committed indelible offensive acts against the DPRK government and Korean people.
Although 60 years have gone by, I came to DPRK on the excuse of the tour as a member of 33 Tour Group from U.S. on October 17, 2013.
Shamelessly I had a plan to meet any surviving soldiers and pray for the souls of the dead soldiers in Kuwol Mt. during the Korean war. Following the itinerary I asked my guide to help me look for the surviving soldiers and their families and descendents because it was too hard for me to do myself.
If I had the opportunity to visit Kuwol Mt. I was going to pray for the souls of dead soldiers. If I saw surviving soldiers in Mt. Kuwol, I was going to connect them with the members of the Kuwol Partisan Comrades-in-Arms Association which I had already connected with, anti-Communist strategic plot organization. All the members of the Kuwol Partisan Comrades-in-Arms Association escaped from the DPRK to South Korea. So I asked the guide to help me to look for their families and relatives living in DPRK and I gave the document written with their address and e-mail address to the guide in the Yanggakdo Hotel.
I also brought the e-book criticizing the Socialist DPRK on this trip and criticizing DPRK.
Although I committed the indelible offensive acts against the Korean people in the period of the Korean War, I have been guilty of big crimes against the DPRK government and Korean People again.
I realize that I cannot be forgiven for my offensives but I beg for pardon on my knees by apologizing for my offensives sincerely toward the DPRK government and the Korean people and I want not punish me.
Please forgive me.
I will never commit the offensive act against the DPRK Government and the Korean People again.
On this trip I can understand that in US and western countries there is misleading information and propaganda about DPRK. If I go back to USA, I will tell the true features of the DPRK and the life the Korean people are leading.
Merrill Newman
Nov 9, 2013
